1

閱讀級
Reading

使譯文讀者與原文讀者得到信息大致相同，有語法錯誤，和不少意思錯誤，適用于了解文章大體意思
Itenables the target readers to get roughly the same information as the original readers, even with grammar errors and many meaning errors, suitable for understanding of general meaning ofthe article.

個人
Individual

? 初級譯員 Primary translator

? 翻譯 Translation

2

交流級Communication

使譯文讀者得到的信息與原文讀者得到的信息相同，語言通順
The person reading the translated text gets same information as he gets by
reading the original text and the language is smooth.

5 人以下
Less than 5 people

? 初級譯員 Primary translator
? 質檢員 Quality supervisor

? 翻譯自檢 Self-inspection by the translator
? 質檢抽查 Sampling inspection by the supervisor

3

技術級
Technology

符合譯后語言的閱讀習慣，術語統一，語言通順
Translation accords with the reading habits in the target language, with
uniform terms and smooth language

企業內部或者小范 圍公開
In the enterprise or small scale disclosure

? 中級譯員 Intermediate translator
? 質檢員 Quality supervisor

? 翻譯 Translation
? 質檢 Quality inspection

4

證件級
Certificate

忠實原文，排版格式與原文保持一致
Faithful to the original and type setting is in conformity with the original

需提交給正式官方 official use

? 中級譯員 Intermediate
? 行業顧問校對 Professor

? 翻譯 Translation
? 行業顧問校對 Proofreading by professor
? 排 版 Type setting
? 質檢 Quality inspection

5

出版級
Publication

符合大眾的語言習慣，語言流暢且優美。在技術級 的基礎上，重點著眼于語言的優美流暢
Translationsatisfiesthepublic'slanguagehabitsandthelanguageis smooth and beautiful. On the basis of technology, emphasize on beauty and smoothness of language

面向大眾、高端
Public-oriented and
high-end

? 高級譯員 Advanced translator 或 or 行業顧問 Consultant in the industry
? 專業排版員 Professional typesetter
? 質檢員 Quality supervisor

?
?
?
?

翻譯 Translation
專業審校 Professional proofreading
排版 Type setting
質檢 Quality inspection

6

法律級
Law

面向大眾，術語統一、翻譯嚴緊，符合法律文檔的書寫習慣以及相關的規范。確保內容的嚴謹和可靠
Open to public, uniform terms, rigorous translation, according with the writing habits of legal instruments and relevant regulations. Preciseness and reliability of contents guaranteed.

正式的涉及法律的文檔，官方發布的涉及法律的文件
Official documents engaged in laws andlaw-related documentsissued by authorities

? Advanced translator 或 or Consultant in the industry
or
Law Consultant
? 專業排版員 Professional typesetter
? 質檢員 Quality supervisor

? 翻 譯 Translation
? 專業審校 Professional proofreading或 or 法律顧問審校 Proofreading by lawconsultant
? 排 版 Type setting
? 質 檢 Quality inspection

7

創意級
Innovation

進行創造性的思維活動， 是對未來活動主題、內容和形式所進行的觀念性的構畫。高度創造性的翻譯，符合地方文化
Performinnovativethinkingwhichisaconceptualdesignof theme, content,andformoffutureactivities.Highlyinnovativetranslation,
according with the local culture

廣告和宣傳
Advertisement and
publicity

高級譯員 Advanced translator 或 or
行業顧問 Consultant in the industry
? 母語校對 Proofreading by native speaker
? 專業質檢員 Professional quality supervisor
專業排版員 Professional typesetter

? 獲取需求(包括應用場合)Acquire the demands (including application occasions)
? 專業審校 Professional proofreading
文化風險評估 Cultural risk assessment
? 母語審校 Proofreading by native speaker
? 質檢 Quality inspection
排 版 Type setting